1
00:00:03,250 --> 00:00:10,800
ゼウスが彼らの過去を語ったとき、人類は種を蒔き畑を耕す方法を思い出しました。

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,890
カール、また発音が間違っています。

3
00:00:14,600 --> 00:00:17,390
ごめんなさい。とても頑張っています。

4
00:00:18,140 --> 00:00:20,440
でも、あなたはとても良くなりました。

5
00:00:20,440 --> 00:00:26,610
初めてここに来たとき、私は思った
あなたはひどい生徒でした。

6
00:00:26,740 --> 00:00:28,240
や、そうだね。

7
00:00:29,570 --> 00:00:30,660
彼はどうですか？

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,870
あの日本人医師？

9
00:00:36,160 --> 00:00:38,960
彼は世界中を旅していると聞きました。

10
00:00:39,750 --> 00:00:40,960
なるほど。

11
00:00:43,210 --> 00:00:47,460
いつかまた彼に会いたいです。

12
00:00:48,220 --> 00:00:48,670
私も。

13
00:02:28,540 --> 00:02:33,090
本物のモンスター

14
00:02:32,740 --> 00:02:34,580
仕事を始めたんですか？

15
00:02:34,580 --> 00:02:36,160
それは素晴らしいことです。

16
00:02:36,160 --> 00:02:37,750
何してるの？

17
00:02:38,170 --> 00:02:40,250
インテリアコーディネーターです。

18
00:02:40,590 --> 00:02:45,920
なるほど。あなたは家の装飾に鋭い目を持っていると思います。

19
00:02:46,880 --> 00:02:50,470
インテリアって言いましたが、ちょっと違います。

20
00:02:52,010 --> 00:02:53,810
キッチンコーディネーターです。

21
00:02:54,220 --> 00:02:55,060
おお。

22
00:02:55,730 --> 00:02:57,350
きっと笑ってしまうでしょう。

23
00:02:57,350 --> 00:03:00,560
足を踏み入れたことのない私みたいな人間
以前キッチンでこの仕事をしていました。

24
00:03:01,400 --> 00:03:05,110
キッチンの手伝いをお願いするかもしれません。

25
00:03:05,110 --> 00:03:05,780
それでいいでしょう。

26
00:03:06,490 --> 00:03:11,070
しかし、あなたがデザインしたキッチンはおそらく高価になるでしょう。

27
00:03:11,240 --> 00:03:12,200
少し。

28
00:03:16,580 --> 00:03:18,210
お酒は飲んでいないんですよね？

29
00:03:18,750 --> 00:03:20,290
いや、一滴もありません。

30
00:03:20,830 --> 00:03:25,340
それは素晴らしいことです。一度に一歩ずつ進めてください。

31
00:03:25,340 --> 00:03:30,010
どんなに急がなくても、必ず明日はあります。

32
00:03:30,680 --> 00:03:34,810
それが幸せですよね？

33
00:03:35,560 --> 00:03:36,720
そんなこと聞き飽きていませんか？

34
00:03:39,770 --> 00:03:42,310
幸せですね？

35
00:03:43,400 --> 00:03:48,280
それを知っただけで幸せだと彼は言った
私は駅で彼を待っていました。

36
00:03:49,110 --> 00:03:50,860
マーティンのことを言ってるの？

37
00:03:56,200 --> 00:03:58,830
人々はとても奇妙です。

38
00:03:59,370 --> 00:04:04,590
悲しみは消え去り、楽しい思い出だけが残ります。

39
00:04:05,670 --> 00:04:08,550
人々は非常に便利に作られました。

40
00:04:11,260 --> 00:04:13,340
そうすることで私たちは生き続けることができるのです。

41
00:04:21,980 --> 00:04:26,570
ご紹介させていただきます。ヴェルデマンさんです。

42
00:04:26,570 --> 00:04:30,360
彼はあなたに対するすべての嫌疑を晴らした人です、グリマーさん。

43
00:04:32,360 --> 00:04:35,820
あなたについてできる限りのことはわかりました。

44
00:04:36,830 --> 00:04:39,750
あなたはキンダーハイム 511 番地にいました。

45
00:04:39,750 --> 00:04:45,420
あなたは東ドイツ人として世界中を旅しました
ジャーナリストを装った諜報員。

46
00:04:45,420 --> 00:04:48,380
その後も人権侵害に関する捜査を続けましたね

47
00:04:48,380 --> 00:04:50,340
フリージャーナリストとして

48
00:04:50,590 --> 00:04:54,840
あなたは大きなバッグの中にそのテーマに関するたくさんの資料を持っていました。

49
00:04:56,350 --> 00:05:01,350
しかし、私が決して知ることができなかったのは、あなたの本名でした。

50
00:05:04,150 --> 00:05:05,940
ヴォルフガング・グリマー。

51
00:05:07,570 --> 00:05:08,820
彼の名前だけではありません。

52
00:05:10,610 --> 00:05:13,110
彼は私たちに何も言わずに立ち去った。

53
00:05:13,860 --> 00:05:14,660
ランジ警部。

54
00:05:15,530 --> 00:05:17,950
私はもう警部ではありません、ソク刑事。

55
00:05:19,580 --> 00:05:22,370
あなたは警察学校の教授になったと聞きました。

56
00:05:24,460 --> 00:05:27,630
娘とも会話ができるようになりました。

57
00:05:28,710 --> 00:05:31,380
本当の会話ではないと思います。電子メール。

58
00:05:32,590 --> 00:05:36,050
親子なのに、
私たちは実際に話したことはありません。

59
00:05:37,600 --> 00:05:40,350
私たちはお互いを知らずに生きてきました。

60
00:05:46,440 --> 00:05:51,570
人は一度の生涯でどれだけのことを他人に伝えることができるのでしょうか？

61
00:05:52,990 --> 00:05:58,320
私たちには言いたいことがたくさんある
冷えたビールを飲みながら。

62
00:06:04,830 --> 00:06:06,620
デュッセルドルフに戻るんですか？

63
00:06:06,830 --> 00:06:09,960
うん。私が働いている会社はそこにあります。

64
00:06:10,300 --> 00:06:14,010
なるほど。それで大丈夫ですか？

65
00:06:14,010 --> 00:06:16,630
そこにはたくさんのものがあり...

66
00:06:16,630 --> 00:06:18,930
「逃げられないよ。」

67
00:06:18,930 --> 00:06:22,510
「現実を直視し、前に進み続けなければなりません。」

68
00:06:23,600 --> 00:06:24,140
右？

69
00:06:24,980 --> 00:06:25,560
うん。

70
00:06:29,400 --> 00:06:32,270
これを処分してもらえますか？

71
00:06:32,690 --> 00:06:33,230
うん。

72
00:06:35,240 --> 00:06:35,820
さよなら。

73
00:06:36,360 --> 00:06:38,660
ああ、気をつけてね。

74
00:06:40,200 --> 00:06:42,280
何か起こったら、それについて教えてください。

75
00:06:42,700 --> 00:06:46,290
ギレン博士と私はいつでも喜んでお手伝いいたします。

76
00:06:46,870 --> 00:06:49,580
ディーターも彼も同様だ。

77
00:06:53,000 --> 00:06:54,500
彼ら全員によろしく伝えてください。

78
00:06:55,170 --> 00:06:56,010
します。

79
00:07:03,890 --> 00:07:07,640
天馬博士の審理は続く。

80
00:07:07,640 --> 00:07:10,520
真実はまだ不明です。

81
00:07:13,190 --> 00:07:16,320
ランジ警部の証言が始まる。

82
00:07:16,320 --> 00:07:21,490
これはヨーロッパ史上最悪の連続殺人事件なのでしょうか？

83
00:07:21,490 --> 00:07:24,080
天馬博士は完全に無罪であることが判明した。

84
00:07:24,080 --> 00:07:28,210
法当局は天馬博士に謝罪の意を表した。

85
00:07:29,830 --> 00:07:32,880
事件の背後にある動機はまだ不明です。

86
00:07:32,880 --> 00:07:36,510
謎の彼の正体とは？
事件全体の黒幕は若い男？

87
00:07:37,840 --> 00:07:43,260
ミュンスター大学医科大学
天馬博士に教授職をオファーする。

88
00:07:43,260 --> 00:07:45,970
天馬博士は積極的に断る。

89
00:07:47,100 --> 00:07:51,560
テンマ博士がMSFに加わる。

90
00:07:51,900 --> 00:07:53,860
だんだんと記事が小さくなっていきます。

91
00:08:01,570 --> 00:08:04,620
人間は都合よくできているんですね。

92
00:08:07,080 --> 00:08:11,080
ディーター、私が見ていない間に大きくなりましたね。

93
00:08:11,250 --> 00:08:15,790
私が見ていない間に、あなたはもっとぬるぬるしてきました、ヘッケルさん。

94
00:08:15,960 --> 00:08:18,800
相変わらず口が大きいですね。

95
00:08:19,130 --> 00:08:23,050
ごめん。サッカーの練習に行くのですが、
だからもう私をフォローしないでください。

96
00:08:24,550 --> 00:08:25,720
わ、待ってください。

97
00:08:27,060 --> 00:08:28,720
テンマは戻ってきたのか？

98
00:08:29,890 --> 00:08:36,190
彼はカッコよく見せるために「国境なき医師団」のくだらないことをやっているが、それでは金にはならない。

99
00:08:36,190 --> 00:08:37,610
彼と連絡が取れない。

100
00:08:37,980 --> 00:08:39,610
彼が家にいたらどうしますか？

101
00:08:40,450 --> 00:08:43,240
出費と仕事のことを考えたら
私は彼が頼んだ仕事に取り組みましたが、

102
00:08:43,240 --> 00:08:46,990
支払いはほとんど十分ではなかったようです。

103
00:08:47,660 --> 00:08:49,620
天馬が仕事を頼んだんですか？

104
00:08:50,160 --> 00:08:53,040
彼は、誰かを見つけなければならないと言いました。

105
00:08:53,040 --> 00:08:54,540
でも、すごく頑張りました。

106
00:08:54,540 --> 00:08:59,500
警察の秘密文書を盗まなければなりませんでした。
彼らが私を捕まえたらどうなりますか？

107
00:09:04,680 --> 00:09:08,760
おい！この依頼書をテンマに渡してください。

108
00:09:08,770 --> 00:09:13,310
金を払わないならまた闇医者として働かせると伝えてください。

109
00:09:18,230 --> 00:09:21,950
南フランス

110
00:09:30,040 --> 00:09:34,460
おかえり。ここではしばらく会っていません。

111
00:09:34,920 --> 00:09:37,170
私は外国に行くつもりです。

112
00:09:38,800 --> 00:09:41,340
ぜひ皆さんと一緒にお楽しみください。

113
00:09:41,760 --> 00:09:44,050
ありがとうございます。

114
00:10:32,310 --> 00:10:33,770
なんていい天気なんだろう。

115
00:10:34,850 --> 00:10:37,850
葉は光合成をしています。

116
00:10:38,610 --> 00:10:40,190
人生。

117
00:10:40,190 --> 00:10:41,940
無数の遺伝子。

118
00:10:43,650 --> 00:10:45,280
メンデルをご存知ですか？

119
00:10:46,070 --> 00:10:48,450
はい、彼は相続の法則を発見しました。

120
00:10:49,280 --> 00:10:53,870
私は彼と同じ大学に通っていました。

121
00:10:54,660 --> 00:10:56,330
ブルノ大学。

122
00:10:56,460 --> 00:10:59,880
チェコ共和国の南東、モラヴィア地方の大都市。

123
00:11:00,170 --> 00:11:01,210
素敵な場所ですね。

124
00:11:01,840 --> 00:11:03,250
ぜひ見てみたいです。

125
00:11:05,550 --> 00:11:06,380
ありがとう。

126
00:11:07,510 --> 00:11:10,180
いつでも戻ってきてね。

127
00:11:10,180 --> 00:11:12,800
私はいつもあなたと楽しい時間を過ごしています。

128
00:11:14,020 --> 00:11:14,470
どういたしまして。

129
00:11:15,770 --> 00:11:17,600
今日はとても良い気分です。

130
00:11:18,810 --> 00:11:21,560
何でも話せそうな気がします。

131
00:11:27,240 --> 00:11:29,030
怖い話でも。

132
00:11:37,790 --> 00:11:41,540
私に聞きたいことがありますよね？

133
00:11:51,010 --> 00:11:51,970
あなたは...

134
00:11:56,810 --> 00:11:58,390
双子のお母さんですよね？

135
00:12:08,990 --> 00:12:09,490
はい。

136
00:12:16,790 --> 00:12:18,450
私は彼を愛していました。

137
00:12:19,750 --> 00:12:21,710
そしてその男は彼を殺しました。

138
00:12:24,170 --> 00:12:26,460
それはあの男の実験だった。

139
00:12:30,260 --> 00:12:34,340
私は彼を決して許しません。

140
00:12:40,060 --> 00:12:45,440
たとえ私が死んでも、私の中で子供たちは成長します...

141
00:12:46,820 --> 00:12:49,280
必ずあの男を罰するだろう。

142
00:12:55,910 --> 00:12:56,530
私の手は...

143
00:12:58,990 --> 00:13:01,620
私の手を離さないでください。

144
00:13:02,580 --> 00:13:03,040
私の手は...

145
00:13:12,880 --> 00:13:16,550
本当の怪物は誰ですか？

146
00:13:20,140 --> 00:13:23,560
あの子たちは生きていますよね？

147
00:13:25,980 --> 00:13:27,860
はい。彼らはうまくやっています。

148
00:13:49,880 --> 00:13:50,960
思い出した。

149
00:13:52,210 --> 00:13:53,380
何を思い出しましたか？

150
00:13:54,550 --> 00:13:57,930
もう二度と思い出すことはないかもしれない。

151
00:13:57,930 --> 00:13:59,760
だから今言わなければいけないんです。

152
00:14:02,680 --> 00:14:04,770
私は彼らに名前を付けました。

153
00:14:07,520 --> 00:14:09,480
彼らの名前は...

154
00:14:24,250 --> 00:14:25,410
入ってください。

155
00:14:38,090 --> 00:14:41,350
本当に評判通りですね。

156
00:14:41,350 --> 00:14:43,430
あなたは10分遅れています。

157
00:14:46,060 --> 00:14:48,440
ごめんなさい、クロネッカー教授。

158
00:14:50,230 --> 00:14:56,030
何でも。なぜ私があなたをここに呼んだか知っていますよね？

159
00:14:57,740 --> 00:15:00,450
卒業論文に関するものです。

160
00:15:05,200 --> 00:15:06,450
前に出てください。

161
00:15:06,620 --> 00:15:08,080
はい、先生。

162
00:15:16,760 --> 00:15:19,760
あなたにたくさんのことが起こったことを知っています。

163
00:15:19,760 --> 00:15:23,970
休んでから学校に戻るのは大変でしょうね。

164
00:15:24,680 --> 00:15:28,980
しかし、それは言い訳にはなりません。

165
00:15:29,270 --> 00:15:30,980
それは正しい。

166
00:15:33,860 --> 00:15:36,230
とにかく、あなたの論文は...

167
00:15:38,860 --> 00:15:39,990
最高です。

168
00:15:43,030 --> 00:15:48,580
これは私が今まで見た生徒の論文の中で最高のものです。

169
00:15:52,040 --> 00:15:53,330
よくやった。

170
00:15:54,960 --> 00:15:57,090
私はあなたのことをとても高く評価しています。

171
00:15:59,470 --> 00:16:02,340
そ、ありがとう。

172
00:16:03,390 --> 00:16:04,600
あなたの目標は何ですか？

173
00:16:06,140 --> 00:16:08,060
弁護士になること。

174
00:16:10,020 --> 00:16:13,560
たくさんの人が救われることを祈っています。

175
00:16:14,860 --> 00:16:15,820
出発しても構いません。

176
00:16:16,650 --> 00:16:17,070
はい、先生。

177
00:16:23,070 --> 00:16:23,820
しかし...

178
00:16:27,540 --> 00:16:29,830
裁判所は遅刻を許さないので、

179
00:16:31,160 --> 00:16:33,250
ニーナ・フォルトナーさん。

180
00:16:36,090 --> 00:16:36,670
はい、先生。

181
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
はい、こんにちは？

182
00:16:43,090 --> 00:16:43,840
ディーター。

183
00:16:44,470 --> 00:16:47,810
卒業しますか？あなたがそうでなくても、私はあなたと一緒にいます。

184
00:16:48,220 --> 00:16:50,060
それを楽しみにしています。

185
00:16:50,060 --> 00:16:52,440
今度会った時は慰めてあげないとね。

186
00:16:52,770 --> 00:16:55,060
あなたの声で、あなたが成功したことがわかります。

187
00:16:55,060 --> 00:16:56,610
よくやった！おめでとう！

188
00:16:56,980 --> 00:17:00,360
ありがとう。そうなるつもりですが、
これからはもっと厳しくなる。

189
00:17:00,900 --> 00:17:03,490
お祝いしましょう。家に帰ってください。

190
00:17:03,950 --> 00:17:09,870
まっすぐ家に帰れない。仕事がある
そして友達と計画を立てました。

191
00:17:09,870 --> 00:17:11,540
何を言っている？

192
00:17:11,540 --> 00:17:13,460
テンマが帰ってくる。

193
00:17:17,130 --> 00:17:19,050
たった今電話がありました。

194
00:17:19,050 --> 00:17:22,720
彼はMSFからすぐにまた出国しなければならないが。

195
00:17:24,680 --> 00:17:25,340
いつ？

196
00:17:25,800 --> 00:17:28,600
彼は明日家に帰る予定です。
だから、すぐに来なければなりません。

197
00:17:34,310 --> 00:17:36,980
ニーナ。明日の予定について…

198
00:17:36,980 --> 00:17:38,730
ごめんなさい、行かなければなりません。

199
00:17:40,190 --> 00:17:42,900
天馬…天馬に会いに行くよ！

200
00:17:52,840 --> 00:17:57,590
バイエルン州立警察病院

201
00:17:53,290 --> 00:17:54,000
こんにちは。

202
00:17:54,500 --> 00:17:55,410
お疲れ様でした。

203
00:18:25,700 --> 00:18:28,030
ずっと寝てたんですよね？

204
00:18:30,160 --> 00:18:30,990
聞こえますか？

205
00:18:34,750 --> 00:18:36,750
あなたのお母さんと話しました。

206
00:18:38,170 --> 00:18:40,210
彼女はあなたを愛しています。

207
00:18:42,920 --> 00:18:45,210
本当の名前を聞きました。

208
00:18:46,050 --> 00:18:47,550
あなたには名前があります。

209
00:19:11,660 --> 00:19:16,040
天馬先生、聞いていただきたいことがあります。

210
00:19:17,790 --> 00:19:22,250
その時……あの怪物が目の前に現れた時。

211
00:19:34,680 --> 00:19:35,970
停止！

212
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
触らないでください！

213
00:19:38,690 --> 00:19:40,230
いいえ！

214
00:19:40,230 --> 00:19:41,730
これ以上近づくな！

215
00:19:42,860 --> 00:19:44,520
これは実験です。

216
00:19:48,070 --> 00:19:51,910
どれを残してどれを取るか？

217
00:19:53,780 --> 00:19:56,160
これは実験です。

218
00:19:57,870 --> 00:20:01,620
それで、どれを取りますか？

219
00:20:07,090 --> 00:20:10,630
手放さないでください。

220
00:20:12,760 --> 00:20:15,390
手放さないでください。

221
00:20:17,060 --> 00:20:17,890
お母さん。

222
00:20:18,890 --> 00:20:21,940
私の手を離さないでください。

223
00:20:28,240 --> 00:20:28,940
これです。

224
00:20:30,280 --> 00:20:30,740
いや...

225
00:20:32,320 --> 00:20:32,910
これ。

226
00:20:34,740 --> 00:20:37,160
いいえ！

227
00:20:42,500 --> 00:20:45,290
母は私を救おうとしていたのでしょうか？

228
00:20:46,500 --> 00:20:48,920
それとも彼女は私と妹を混同したのでしょうか？

229
00:20:50,260 --> 00:20:51,420
私たちのどちらですか？

230
00:20:52,050 --> 00:20:54,800
私たちのどちらが望ましくない人でしたか？

231
00:21:25,420 --> 00:21:27,210
行かなければなりません。